Bauge se nasmeši na ideju da će to svrdlo proći kroz tvrd kamen od kojeg je podrum napravljen, ali kada mu ga stranac dade, on ga uze bez reči i poče da svrdla. To je zaista bilo neverovatno svrdlo! Džin ga još nije ni pošteno prislonio uza zid kada je počelo da svrdla kao omađijano, bacajući parčiće kamena u oblacima oko džina. Jednom džin prestade da svrdla, jer se beše uplašio da će zaista prosvrdlati do podruma, te reče Bolverku da je prosvrdlao put, ali Bolverk je znao da to sigurno nije istina, jer su parčići kamena još ispadali, te on reče džinu da nastavi da svrdla. Ubrzo zatim put beše prokrčen. Bauge se osvrnu, ali Bolverka ne beše nigde na vidiku, i dok se on okretao u svim pravcima, ogroman crv se uspuza uz kamen i uđe u rupu. Kad je to video, džin brzo nabi svrdlo u rupu, ali mu Bolverkov glas odgovori iz podruma: „Prekasno Bauge; ne moraš više da svrdlaš.“ Tada džin pomsili da čovek koji radi posao za devetoricu celo leto i kao od šale se pretvara u crva mora da bude više od obično smrtnika. Bolverk zapravo već beše dospeo u Sutungovu kuću, ali kako će izaći sa medovinom?
“Rising upward in broad easy flight”- George Wright. Originalna ilustracija preuzeta iz knjige.
Sutungova mlada kći Gunlad, koja beše zadužena da čuva medovinu dan i noć, sedela je pored kotla. Kada spazi prekrasnog mladića koji se niotkuda stvori ispred nje ona se iznenadi i uplaši. Šta joj je mladić rekao niko ne zna, ali se veruje da je rekao da je premoren i nagovestio da je ona veoma lepa i da nikada nije video nikoga njene lepote ranije. U svakom slučaju, on je nagovori da mu dopusti da popije tri gutljaja medovine, samo tri. To su sigurno bila tri najzapanjujuća gutljaja za koje je iko ikada čuo, jer sa prvim mladić isprazni jedan krčag, sa drugim drugi, a sa trećim ceo kotao! I tada nastupi još jedna neverovatna promena. Bolverk je ušao kao crv, ali čim je ispio medovinu on se pretvori u orla, i pre nego što je Gunlad shvatila šta se dešava, orao polete. Kroz lak vazduh, sve brže i brže, sve više i više, u velikim lukovima koje je opasivao visoko iznad planinskih venaca, orao se uzdiže u visine sa kojih se zemlja pod njim nije ni videla i njegova moćna pera zakucaše na kapije Asgarda.
Tako je Odin doneo medovinu u Asgard, gde se ona nalazi i danas, a samo onima koji imaju naklonost bogova je dozvoljeno da je kušaju.
Hamilton Wright Mabie – “Norse Stories Retold from the Eddas”: “How Odin Brought the Mead to Asgard”. Prevod: Ulmawen
